imdb-dl کاري از گروه ترجمهُ مترجم: amir_af98
:آنچه در وحشي آمريکايي گذشت
من پسر رو ميخوام
کالب هيچ جا نميره مگه اينکه من بگم
اين سند انحصار محافظت از کالب رو به من واگذار ميکنه
و ازت ميخوام امضاش کني
تولدت مبارک
تو روحي؟ نه
فرشته اي من خانوادتم
مراقب باش،کالب يکي دم دره
فرار کردن کافيه،پسر
!کالب
يه پسر 10 ساله،30 دقيقست که فرار کرده.ميخوام تا غروب اون برگرده
کالب ميدونه که پدرش مرده؟
آخه چطور ميتونه فهميده باشه اون تمام شبو داشته فرار ميکرده
ببين،هرطوريکه در مورد لوکاس فکر ميکني اون به خيليها تو اين شهر کمک کرده
چطوري؟ با دادن يک شانس دوباره به اونها
کلانتر دنبالمه.اون خيال ميکنه بابامه
تو چه فکري ميکني؟ فکر ميکنم اون ديوونست
از اون چي ميخواي؟
من فقط دارم وظيفمو انجام ميدم،خانوم محافظت کردن از مردمم
مثه پدر و مادرم؟
اونا تو آتشسوزي مردن،خانوم
نه،اونا مردن،واسه اينکه تو يک ساختمون گير افتاده بودن
يکي اونارو اونجا حبس کرده بود
تو واقعاً دختر دائيمي؟ آره
من در درون تو زندگي ميکنم،کالب پدرت هم همينطور
مرلين،مواظب باش
سلام،آقاي ويلز دکتر کراور هستم.حالتون خوبه؟
تلويزيون اتاقم شکسته
ما بايد اونو براتون تعميرش کنيم
ايشون دن ترولين،متخصص هوشبريمون هستند
پس شما ارباب خواب و رؤيا هستيد،ها؟ اوه،بله
يک عمل خيلي سادست،آقاي ويلز
...عمل لاپرسکپي
از چهارتا سوراخ کوچک،کيسه صفرا رو در مياريم
شما احتمالاً صبح خونتون هستيد
ميتونم واسه صبحانم استيک و تخم مرغ بگيرم؟
راستش،من در اين مورد چيزي نميدونم
تو جداً داشتي مارو نگران ميکردي،پسر با اونطور فرار کردنت
داشتي دختر داييتو سکته ميدادي
کجا داريم ميريم؟
بيمارستان
...دکتر فقط ميخواد چکاپت کنه
واسه اطمينان از اينکه همه چي رو به راه
درسته،يه چکاپ سريع،خيلي زود تو راهتي
تو راهم به کجا؟
خونهُ من
يه ست ترن الکتريکيه معرکه گرفتم
در ضمن ميدوني واسه صبحانه چي دوست دارم؟ پاي سيب و بستني
خوبه؟
من جداً دلم ميخواد با دکتر مت بمونم
پسر،تو فرصت موندن پيش دکتر رو داشتي اما فرار کردي
...اگه اون از تو بهتر مراقبت کرده بود
هيچکدوم از مشغله هاي تو جنگل پيش نيومده بود
...بله آفا،با توجه به اينکه خانوادت مردن،الان
وقتشه که تو به مرديکه روي سينش ستاره داره اعتماد کني
...خيل خب آقاي ويلز،ميخوام اين ماسکو روي صورتتون بذارم
و ازتون ميخوام که از 10 به صورت معکوس بشمريد،باشه؟
مطمئني اون چيز پاره نشده؟
خب الان،اگه سرتون بترکه ما ميفهميم
10،9،8...
هي،با مايي،جوونک؟ آره
....من فقط نميدونم کالب در چه وضعيه
کالب حالش خوبه ضمناً وقت نمايشه
ميرم ضدعفوني کنم
در مورد ميز پولم (يک نوع بيليارد) بهت گفتم؟
...ببين،الان من خانوادشم
و تاوقتيکه دادرسي باشه اون ميتونه هرجا دلش ميخواد بمونه
يک دادرسي؟
منظورتون مسؤولان خدمات اجتماعي در ايالتها هستن؟
خانوم اموري شما مدتها در شهرهاي بزرگ بودين
قشنگيه شهرهاي کوچيکي مثه ترينيتي در اينه که ما مراقب مال خودمون هستيم
و قشنگيه شهرهاي بزرگ در اينه که مردم مراقب خودشون هستن
اگه ميخواي امشب تو بيمارستان بموني،کالب اشکالي نداره
در واقع،احتمالاً منم همونجا پيشت ميمونم
خب،اونجا به اندازهُ کافي راحت هست؟ فقط شما دوتا
تحت مراقبت شديد
بيمارستان ميتونه جاي خيلي سردي باشه،پسر
من ترن دوست ندارم،از پاي سيب هم بيزارم
باشه،خيل خب.امشبو راحت بخواب
...فردا از دوستم قاضي هالپرن ميخوام
شرايط زندگي رو به صورت موقت تعيين کنه
باهات ميام تو نه،مشکلي نيست
مطمئنم وظايف ديگه اي دارين
...خب،البته،فکر کنم همينطوره
اما اين باعث افتخارمه
دست بردار خانوم؟
پس من همينجا منتظر ميشم
تو هرجا دلت بخواد ميتوني منتظر بشي اما من تو بيمارستان پيش دکتر مت ميمونم
مطمئني،پسر؟
خيل خب،باشه پس برو اونجا و دکتر متو ببين
ببين در چه حاله
خيل خب
مطمئن شو اونور لاين واضحه
ضربان قلبش بالاست
بذار چشماشو ببينم
کد آبي
دکتر ويليام،ميتونم پايين ببينمتون،همين الان؟
بله،قربان
اون دچار حمله شده.وضع اکسيژنش چطوره؟
95%
من به 10 ميل واليوم درون رگي نياز دارم
پايين نگهش دارين،سرشو نگهدارين
واليوم کجاست؟
با اون مرد چکار کردين؟
بيرون اتاق بمون
پسر رو ببر بيرون
چيزي نيست،گوردي،چيزي نيست
چيزي نيست.همينه
شما همهُ مريضاتونو همينطوري درمان ميکنين؟ اون صرع داشت
البته که داشته،اون غشي بود کي گفته؟
به من بگو هاوارد،روش مناسب براي بيهوش کردن يک مبتلا به صرع چيه؟
تو نمودار اطلاعاتيه اين مرد هيچي در مورد بيماري صرع آورده نشده
اوه،جدي؟
دانيل،ميتوني تأييدش کني؟
مبتلا به حمله هاي صرع جکسوني
رسيدگي بوسيلهُ پزشک مراقب قبل از بيهوشي
اين قبلاً اونجا نبود مطمئني دکتر؟
احياناً شما مبتلا به فراموشي موقت که نيستين،هستين؟
ميشه قبل از اينکه نيروهاي امنيتو خبر کنم،خودتون از اينجا برين بيرون؟
دووم مياري،قهرمان.حالت خوب ميشه
راحت بخواب
از موندنتون لذت ببرين
اين اينجا نبود،مت
...ببين،نميدونم اون حرومزاده چکار کرد
اما دارم بهت ميگم،اون قبلاً اونجا نبود
خيل خب،حالا که اونجاست
#چکار ميکني#
#وقتيکه مرگ آروم و سينه خيز مياد تو اتاقت#
#چکار ميکني#
#دعا ميکني به درگاه خدا#
#آه،لطفاً منو نجات بده#
#چکار ميکني#
#وقتيکه مرگ مياد سراغت#
#چکار ميکني#
#اونجا يک بهشت هست و يک جهنم#
#ليکن آتشهاي جهنم بوسيلهُ گوگرد مشتعل ميشن#
روحت در تب و تاب،دانيل؟
منظورت چيه؟
هيچي،دارم اذيتت ميکنم
#بياين بچه ها#
#و نگاه کنيد به تابوت شيطان#
#و خيره بشيد به چهرهُ گناه#
#شما بايد برخيزيد و ببينيد چهرهُ عذاب دهندهُ تان را#
مياي؟ اون مال بچه هاست،چريل
بيا
زودباش،تو از چيزيکه ممکن ببيني ميترسي
تو برو ببين
#بيابن بچه ها،و نگاه کنيد به تابوت شيطان#
#اوه،بله#
کاملاً يه نمايشه
ولم کن
اون کار تويه بيمارستان تاحدي زننده بود،دنيل
من بيزارم از اينکه ببينم يه آدم ...خوب و کليسارويي مثه تو
بخاطر جرم يه نفر ديگه مجازات بشه
اون فقط يه نمونه بود از جوريکه اون دکتر بي مسؤوليت ميتونه باشه
چيزهايي اتفاق ميفتن
چيزيکه فردا داره اتفاق ميفته ...يه دادرسي کوچيکه حضانته
و من دوست دارم رويه حمايت تو حساب کنم
من فکر ميکنم کاملاً درست باشه ...که قاضي حضانت
از سابقهُ دکتر مهربون باخبر بشه تو اينطور فکر نميکني؟
اگه اين بخاطر کالبه،موردي براي نگرانيت نيست
دکتر کراور انتظار نداره پدر اون باشه
اما من دارم
و واسه اينکه اين اتفاق بيفته به شهادتت احتياج دارم
کمک کن تا شخصيت دکتر مهربون در معرض ديده پسره قرار بگيره
...کسي تابحال بهت نگفته
که حرف زدن تويه کليسا گناه محسوب ميشه؟
#بياين،مردم#
#بياين جلو و ببينيد،بازتاب شيطان را در چشمان خودتان#
زن قشنگي گيرت اومده
تازه ازدواج کردين،درسته؟
#بچه ها،شما نميخواين که روحتون امروز بسوزه#
شما دوتا داشتين در مورد چي صحبت ميکردين؟
کي؟
لوکاس باک
مگه اون پدر خواندهُ نصفي از بچه هاي اين شهر نيست؟
آره،خب،اما قرار نيست پدرخواندهُ بچه هاي ما باشه
ما قراره خوشگلترين بچه هاي دنيارو داشته باشيم
و همينطور باهوشترين آره
اگه اونا به تو برن
دنيل
هوم؟
بين تو و کلانتر مشکلي پيش اومده؟
...نه
...امروز در اتاق عمل خطري پيش اومد که از بيخ گوشمون گذشت
و کلانتر از قضا درست وسط اين جريان سررسيد
اون همچين بفهمي نفهمي خوشگل به نظر مياد،منظورم اينه که لبخنده قشنگي داره
متوجه نشده بودم
تو بايد اونو از نزديک بررسي کرده باشي
احمق
!يامسيح
!خودتو محکم نگهدار
تو خوبي؟ آره،خوبم
تو خوبي؟
آره.همينجا بمون
پرندهُ لعنتي معلوم نيست از کجا اومد بيرون
شماها کمک لازم دارين؟
کاروليناي جنوبي،نيمکرهُ شمالي يا جنوبي؟
جنوبي
خيل خب،شما همه همين فکرو کردين اما شماليه
حالا،رأس السرطان
...کي ميتونه پاشه بياد اينجا و بمن نشون بده
کالب تمپل
خب،تقريباً به موقع رسيدي اينجا
ما خيلي خوشحاليم که تو صحيح و سالم برگشتي پيشمون
درسته،بچه ها؟ بله،خانوم کومبس
حالا،برو و بشين سرجات،کالب
ميدونم که خيلي سختي کشيدي ...اما واسه اينکه بقيه هم استفاده کنن
شايد بتوني ماجراتو با کلانتر باک باهامون درميون بذاري
ماجرايي نبود
ما شنيديم که اون زندگيتو نجات داد
خب،همچين کاري نکرد
خيل خب،برو بشين،باشه؟
پس شما همون گزارشگر مشهور از چارلستن هستين،درسته؟
نه،نه خيلي مشهور،فقط يه گزارشگر
#چه حرفيه.#دختر محلي موفق ميشود من اون داستانو خوندم
...هي،بچه ها،نظرتون چيه که خانوم اموري
ماجراهاشونو بعنوان يک گزارشگره روزنامه به ما بگن
ميدونين،من بايد برم
نه،لطفاً،خانوم اموري،لطفاً لطفاً،خانوم اموري
بياين
شما مثه يک الگويه فوق العاده هستين،بخصوص براي دختراي کوچيک
خيل خب
...خب،گزارشگرها بايد در مورد چيزايي بنويسن که
... جداً بهش علاقه مندند،ميدونيد،مثه
خب،مثلاً محيط زيست
...خيل خب،اونا ميتونن
اگه اونا نگران محيط زيست باشن ...ميتونن در موردش بنويسن
يا در مورد سياست
موضوع مورد علاقهُ شما چيه،خانوم اموري؟
جنايت،درواقع
واقعاً؟
فکر ميکنين بچه ها از شنيدن قصهُ جنايتهاي واقعي خوششون بياد؟
...يه چيزو ميدونين؟من جداً فکر نميکنم !بله
باشه
خيل خب،ميدونيد،من تو وضعيتهاي خيلي ترسناکي بودم
همين يکماه پيش،بايد بعنوان مأمور مخفي اقدام ميکردم
سلام،عزيزم،چطوري؟
بازم هديه
اين يکي از طرف کيه،خاله مولي يا خاله سارا؟
کاشکي توش خوردني باشه،دارم از گشنگي ميميرم
هنوز نهار درست نکردم
اوه،اشکال نداره يه چيزايي از ديشب هست،الان تو مکروفر درستشون ميکنم
صبرکن
من دارم ميميرم واسه باز کردنه اين
عزيزم،من بايد تا نيمساعت ديگه برگردم واسه کشيک دن،خواهش ميکنم
ما قرار گذاشتيم همهُ هديه هامونو باهم باز کنيم
اگه الان کار ديگه اي بکنيم بدشانسي مياره
قبل از اين سه تا توستر و 5 تا آرامپز بود
باشه،زودباش
چه عالي اين از طرف کيه؟
"با بهترين آرزوها براي يک ازدواج موفق"
"گرمترين درودها،لوکاس باک"
اوه،پسر
آره،به درده گاراژ ميخوره
سس سيب
و نشاسته
پسر،غذاي بيمارستان جداً به درد نخوره
حالا که خونت از بين رفته،کجا ميخواي زندگي کني؟
نميدونم
اونا قراره امروز يه جور جلسه در اينمورد بذارن
ممکنه بتونم با تو بمونم
نميدونم،شايد قوم و خويشاي من خوششون نياد
خب،من نه اتاق شخصي ميخوام نه چيزي
پدرم ميگه "سيب دور از درخت نميوفته"
يعني چي؟
فکر کنم،اون ميترسه که توهم مثه پدرت باشي
من بايد برم تو ميدوني من چطوري خونمو از دست دادم؟
چطوري؟ آتيش گرفت
کالب
مرلين؟
کجا ميري؟
يالا،کالب.دنبالم بيا
از اين راه بيا،کالب
کالب
بيا دنبالم،کالب
!جلو جمعيتو بگيرين لوکاس باک بعنوان کلانتر انتخاب شد
مرلين؟
تو اينجايي؟
ايشا الله که از دستم عصباني نيستي
يالا،مرلين
به اون دست نزن،کالب نه الان و نه هيچوقت ديگه
فقط ميخواستم چشماشو درست کنم
احتياجي به درست کردن نداره اون الان به خوبي ميتونه ببينه
چطوري اسممو ميدوني؟
همه اسمتو ميدونن،کالب
راستش،منظورم ترسوندنت نبود،کالب
ضمناً ميتوني اين اطرافو ببيني فقط مراقب باش به چي دست ميزني
هي،من دارم ميرم،عزيزم
ببين،واست يه مقدار سالاد پاستا رو ميز گذاشتم
تو از اين رنگ خوشت مياد،دني؟
آره،خيلي قشنگه
ببين،به هرحال،من بايد برم ...خانوم هاردوي رو آماده کنم
براي عمل فردا صبح
اون خانوم هاردوي پير رو فراموش کن
منو سرحال بيار،دنيل
...چريل،من جداً
چريل،من جداً وقت ندارم
تو چت شده؟
من بايد برم سر کار
جا خوردي،دنيل؟ قصدم اين نبود
پيشترا ايوونه جلو خونه يه جايي بود واسه جمع شدنه رفقا،يه چيزي تو مايهُ محوطهُ عمومي
چي شد راستي؟ از هديم خوشت اومد؟
اون در واقع مال هردوتون بود
اون آينه داره اونو تغيير ميده بي خيال،اينقدر دراماتيک نباش
بعضي مردها چنين تغييري از خداشونه
ولي اگه تو خوشت نمياد،تنها کاريکه بايد بکني،کمک به من واسه بيرون اومدن از اين دادرسيه
و منم مطمئن ميشم که وضعيت چريل راستو ريست بشه
منصفانست؟ تو ميخواي که من در مورد دوستم دروغ بگم
...دقيقاً برعکس
...من ازت ميخوام که حقيقتو بگي
در مورد گذشتهُ عجيب و غريب مت کراور
اونجا ميبينمت
چرا تو مدرسه نيستي؟ وقت نهاره
خب،من که نميبينم تو چيزي بخوري
گرسنه نيستم
چيزي گم کردي؟
اونها ماسکهاي هالووينن؟
اونا از آفريقا اومدن
قراره که ارواح اجداد مردهُ منو نشون بدن
بامزست،ها؟
تابحال يکي ديدي؟ يک چي؟
روح تو ديدي؟
شايد خب،پس منم شايد ديده باشم
...مردي به اسم اندرو ونتيج
اين ساختمونو 150 سال پيش ساخته
زمينو مفت بدست آورد ميدوني چرا؟
مرداب؟
اين قبلاً قبرستون بود.زمين مقدس
...افراد زيادي رو سراغ دارم که سالهاست اينجا موندن
و هنوز هيچکس شکايتي نکرده
سه تا بشقاب بردار
يه مقدار نون بخور.بعد ميتوني بهم کمک کني
چه کمکي؟ سوپ درست کنيم
بيا،بشين
اون يکي مال کيه؟
ارواح هم بايد غذا بخورن،درسته؟
ميدوني،دلم ميخواد کمکش کنم،مت
اما من ميخوام چيزيکه درست هست رو انجام بدم
فقط نميدونم اون چيه
اون هرچيزيه که کالب ميخواد
...دقيقاً،اما
ظاهراً اون فکر ميکنه،فقط ميتونه به تو اعتماد کنه
خب،فکر نکنم که من جزء انتخابها باشم ...منظورم اينه که
من هرکاري بتونم ميکنم تا مطمئن ...بشم اون يه خونهُ خوب گيرش مياد
ولي هيچ قاضي حضانتو به من نميده
من در اصل تو بيمارستان زندگي ميکنم
شايد تو بتوني کالب رو برگردوني به چارلستون،ميتوني از اول شروع کني
ممکنه قاضي ايدهُ محيط جديد رو بپسنده
نه،دوستاش،مدرسش همه اينجاين ...خب
همهُ چيزيکه در دادرسي دربارش حرف ...ميزنيم،يک تصميم موقته
تاوقتيکه افراد خدمات کودکان با اون همياري کنن
...هر موقعيت موقتي از لحاظ من خوبه
بشرطيکه شامل لوکاس باک نشه
اصلن چرا اون دنبال کالبه؟ اوه،نميدونم
شايد اون يکي رو ميخواد که دست پروردهُ خودش باشه
فکر کن يه آدمي مثه اون تو رو بزرگ کنه
بهتره حواستو جمع کني،هريس اون چيزا تو رو ميکشه
راستش،اون گياهيه منظورم گوچه فرنگياست
ميدوني،مردم قبلن فکر ميکردن اونا سيبهايه سمي هستن
نميدونستم تو باغبون بودي،لوکاس
من کشيدن مقداري علف هرز رو ياد گرفتم
آره،از لحاظ من اون وابسته به درمان شناسيه
يک بذر رو بکار،نگاه کن رشد کردنشو
احساس کن انگار داري يه چيزاي کوچيکيو پس ميدي
يه جورايي مثه مبارزه کردن،بعد دوباره انتخاب شدن ها،قاضي؟
قصدم اين بود که واسه اون همکاريت ازت تشکر کنم،لوکاس
الان ميتوني چي تو فکرته؟
کالب تمپل گزارشمو خوندي؟
خب،يه نگاهي بهش انداختم خوبه
فقط ميخواستم مطمئن بشم که ما روي يک صفحه هستيم
پسره لحظات سختي داشته،ميدوني اون پدرشو از دست داده،همينطور خواهرشو
اون تنها خواهد بود،هريس اون به راهنمائيه مناسب نياز پيدا ميکنه
خب،من فهميدم که يک دختر داييش تو شهره
...درسته،و در شرايط طبيعي
...اون کانديد منطقي براي حضانت خواهد بود
اما متأسفانه اون يه ذره متزلزله
بعد از از دست دادن والدينش اون هرگز به حالت اول برنگشته
يه همچين چيزهايي ممکنه بچه رو گيج کنن
دقيقاً همون چيزيکه من نگرانشم
...کالب اين تصور رو داره
که بايد پيش اين دکتره بمونه،اون به سختي حتي اونو ميشناسه
مردک حتي از دختر دائيشم خطرناکتره
اون کوکتلهاشو (نوشيدني مرکب از چند نوع نوشيدني) دوست داره فهميدم
به هرحال،بعداز کلي بررسي ...وجدان و انگيزه هام،تصميم گرفتم بيام جلوتر
و براي پسره خونهُ خودمو پيشنهاد کنم
خب،اون قطعاً قابل ستايشه،لوکاس
نميدونستم تو از بچه ها خوشت مياد
احساس ميکنم بعنوان يک شهروند علاقه مند،اين وظيفهُ منه
جوان امروز،ارائه دهندهُ آيندست،قاضي
...و من معتقدم که بايد هرچه در توان داريم انجام بديم
تا مطمئن بشيم که لوازم صحيح براي ادامهُ زندگي بهشون داده ميشه
درک ميکنم
پس،ميتونم روي پشتيبانيه شما از خودم حساب کنم؟
کار درستو انجام خواهم داد
بذار يه بار ديگه مرورش کنيم
بيمار از دردي که بعد از خوردن غذا در يک چهارم بالايي راست بدنش ايجاد ميشه،شکايت کرده
فراصوت کيسه صفرا براي سنگ مثبت بوده
حساسيتم در کار نيست
آلکالين فسفات يه کمي بالا رفته
بيليروبين نرماله،خيل خب پس ما محفوظيم
نه،راستش من نگران محفوظ بودن،نبودم،دني
مريض حالش خوب ميشه،من فقط ميخوام بفهمم چي اشتباه پيشرفت
اوه،مرد
تويه چارت ويل هيچي در مورد بيماريه صرع نبود
و يکدفعه پيداش شد و حالا من تو بد مخمصه اي گير کردم
کي گفته؟چه خبر؟
تو خونه همه چي خوبه؟ آره
همه چي خوبه
کار گير آوردي؟
اين يک مهمانخانهُ شبانه روزيه
ممکنه يک مؤسسهُ غيرانتفاعي باشه،اما نه تعمداً
من هيچ پولي ندارم
ببين،نگران اون نباش.تو کارگره خوبي هستي
ميدوني،از دست دادن کسيکه دوسش داري،عار نيست،کالب
اتفاق ميفته.هميشه
حالا بيا،ميخوام يه لطفي بهم بکني
بوي خوبيه
فکر ميکنم يه چيزيکه کم بود رو بهش اضافه کردي،کالب
چي؟ دلسوزي
خب تو اون خونهُ سفيده بزرگ رو اونور در جکسون بلدي؟
ازت ميخوام يه مقدار از اينو ببري اونجا،باشه؟
باشه
کالب
چکار ميکردي؟ سوپ درست ميکردم
واو
بايد خوب باشه
ميدوني،مامانامون آشپز خوبي بودن
شرط ميبندم تو به اونا رفتي
مامانمو ميشناختي؟ فکر ميکنم
... من تاحدودي جوون بودم اونموقع
وقتيکه از اينجا رفتم
اما ميتونم چهرشو ببينم
شايد اون فقط بخاطره عکسهاي فوري يا فيلمهاي قديميه،ميدوني؟
اي کاش بهتر يادم بود
تو شبيه اوني آره؟
ممنونم
بگو ببينم،ميخواي جايي برسونمت؟ نه،متشکر
خيل خب
خب،پس بعد از مدرسه ميبينمت
چريل،من اومدم خونه
عزيزم؟
لعنت به اون لوکاس باک
ميخوام اون چيزه لعنتي بره بيرون از اينجا.ميشنوي؟
تو سر به سر لوکاس باک ميذاري پس يه مرد مرده اي
عزيزم،گوش کن،اين چيز داره از کنترل خارج ميشه
لوکاس باک يه مرد واقعيه چريل،به من گوش کن
اون هيچيش مثه تو نيست،دني کوچولو تو چت شده؟
چي،تو احمقي؟ يا فقط اون طرفو ميبيني؟
همينه
نه،نکن.خواهش ميکنم
!نه!نه
!نکن،خواهش ميکنم،نه،دنيل
چيزي نيست
چيزي نيست،عزيزم
...من سعي کردم با شهامت با اون روبرو بشم
اما اون همش اومد دنبال من
...و بعد اون آينه رو فرستاد
اونوقت همهُ اين چيزا واسه ما اتفاق افتاد
اون ازم ميخواد که مت رو تو اين دادرسي خراب کنم
...و اگه اين کارو نکنم
تورو از دست ميدم
نميدونم چکار کنم،عزيزم
نميدونم چکار کنم
...و چه مدت
شما با پست چارلستون بوديد،خانوم اموري؟
در حدود هفت سال،قاضي
اين بهترين شغل در دنياست
...اما آيا شما حاضريد اين مسؤوليت رو بعهده بگيرين
اگر من تشخيص بدم که اين بهترين چيز براي کالبه؟
بله
...ميتونم گزارشات ماليمو بهتون بدم نه،ضرورتي نداره
من مطمئنم که شما زندگيه خوبي بوجود ميارين.متشکرم،خانوم اموري
خانوم کومبس؟ ممنونم،قاضي
...من فقط دلم ميخواد براي ثبت شدن بگم
که من خانوم اموري رو خيلي تحسين ميکنم
...منظورم اينه که،وقتيکه اون به کلاسم گفت در مورد
... دو هفته زندگي کردن در يک خونهُ معاملهُ مواد
فقط براي ارائه دادن يک داستان ...دسته اول،واينکه اين کار چقدر ترسناک بوده
اونا همگي شديداً تحت تأثير قرار گرفتن
ميدونم که من همچين شجاعتي ندارم
متشکرم،خانوم کومبس ممکنه يه چيزه ديگه هم بگم،قاضي؟
...بعنوان معلم کالب
ميدونم که اون پسر فوق العاده ايه که نياز ...داره به يک سرپرستي راسخ در مورد نظم و ترتيب
و شما سرپرستي راسختر از کلانتر باک پيدا نخواهيد کرد
قبل از اينکه کلانتر صحبت کنه،گويا ما بايد چيزيکه پسرک بايد بگه بشنويم
کالب،تو دوست داري کجا بري؟
فکر کنم دلم بخواد با دکتر مت بمونم
قاضيٍ،اجازه ميدين؟ بفرماييد
...قاضي،مايلم دکتر ترولان رو بخاطر برخي اطلاعات مهم
در مورد همکارشون دکتر کراور راهنمايي کنم
چرا شما مستقيماً از خودم نمي پرسيد؟
چون من رونده درست رو دنبال ميکنم،شما اين کارو نميکنيد؟
پس حالا،دن،شما چند وقته که دکتر کراور رو ميشناسين؟
از وقتيکه به ترينيتي اومده.6 يا 7 ماه
پس بقدر کافي طولاني بوده
شما دوتا تابحال همديگرو رسوندين سر کار؟
استفاده از ماشيناتون بنوبت؟ اون ماشين نداره
چرا نداره؟
من از کجا بدونم؟ ...خب،بعنوان دوست و همکارت
تابحال علت رانندگي نکردنشو باهات درميون نذاشته؟
نه
شما دوتا تابحال باهمديگه رفتين بيرون مشروب بخورين؟
من مشروب نميخورم دکتر کراور چطور؟
هيچوقت نديدم مشروب بخوره تابحال بهت گفته که يه زماني اين کارو ميکرده؟
يادم نمياد
در وقت جمع آوري اعانه براي بيمارستان،شايد؟
آره
اون به من گفت که ترک کردن مشروب چقدر براش سخت بوده
بيشتر مردم يا تحمل ميکنن يا ترک ميکنن،نظر ديگه اي دارين؟
منم همينطور فکر ميکنم
اما اون فهميد که ترک خيلي سخته بنابراين تنها تعبيري که ميشه کرد،چيه؟
اون الکليه؟ من در جايگاهي نيستم که چنين حرفي بزنم
ميتونه علت اينکه دکتر کراور شمارو نصيحت ....کرد که يک بيماره صرع جکسوني رو
با يک بيهوشي تقريباً کشنده درمان کنيد اين باشه که اون هنوز مشروب ميخوره؟
من در جايگاهي نيستم که چنين حرفي بزنم
متوجه ام.پس مشروب خوردنه اون اثري روي کارش نداره؟
من هيچوقت نگفتم که اون يک الکليه
خيل خب،اون تابحال گفته اونو؟
....بله،اما پس اون يه الکليه پذيرفته شده است؟
بله،اما اون الان هوشياره.منظورم اينه ...که اون مشروب نخورده از وقتيکه
از وقتيکه زن و دخترش مردن؟ نه،شما دارين حرفاي منو ميپيچونين
اونا چطوري مردن؟
آيا اونا در انبوهي از فلز در هم پيچيده ...در چادهُ ماساچوست نمردن
بعد از اينکه دکتر مهربون مقدار خيلي زيادي چابليس يا مارتيني يا هر چيزه ديگه اي خورده بود؟
هان،اين حقيقت نيست؟
...بله
حقيقته
...خيل خب،حالا
فاجعست
فکر کنم همينه،قاضي
...خب،حالا،کالب
تو قوم و خويش خوبي مثه دختر داييت خانوم اموري گير آوردي
...و هرچند که اون در دنيايي زيباو هيجان انگيز زندگي ميکنه
من گمان نميکنم اين بهترين شرايط واسه يه پسر 10 ساله باشه
دکتر مت چطور؟ ...مشکل اينه که
اينه که دکتر ساعات طولاني رو کار ميکنه
و يک پسر جوون به کسي نياز داره که تمام وقت مواظبش باشه
...بهمين علت من حضانت رو ميسپارم
...به کسيکه در اين جامعه مشهوره
و کسيکه بعنوان سرپرست نيازمندان شناخته شده
يک شخص بسيار خوب،خانوم لوريس هالت چي؟
...اين تصميم منه در مورد حضانت موقت کالب
تا بررسي مجدد توسط ايالت متحدهُ امريکا
کالب،ميخوام بخاطر اون سوپي که چند روز پيش برام آوردي ازت تشکر کنم
اون باعث شد احساس بهتري داشته باشم احساسي که مدتهاست نداشته ام
خانوم هالت يک شبانه روزيه خيلي خوب داره
اون پيالهُ سوپ خيلي خوبي درست ميکنه
ببينم،با اين قضيه موافقي،پسر؟ بله،قربان
ميخوام از همتون بخاطر اومدنتون تشکر کنم
دنيل
تورو واسه اين سرزنش نميکنم
تو حقيقتو گفتي و من فراموشش نميکنم
حالا برگرد پيش زنت
تو عقلتو از دست دادي؟ شايد
ما يه رابطهُ دوطرفهُ طولاني و سودآور داشتيم،هريس
داشتيم،لوکاس
ببين،من سرطان پيشرفتهُ پروستات گرفتم
شايد من بايد باغبانيه بنيانيمو يه ذره زودتر شروع ميکردم
...ميفهمم.حالا تو نگران شدي دربارهُ ملاقات با خالقت
و همه اون مزخرفات،همينه؟
دست کم،من فارغ البالم در مقايسهُ با تو،لوکاس اينطور فکر ميکني؟
من قاضيه آن خواهم بود
به محض اينکه بقدر کافي حالت ...خوب شد،حرکت ميکنيم
ما از اينجا دور ميشيم
...ميريم بالا سمت شمال
يا پايين به طرف آتلانتا
آره
...يکي از دوستاي دورهُ دانشجوييم
...جراح پلاستيک شده،باهاش تماس ميگيرم و
نه
عزيزم؟
فکر کنم حالم خوبه
نه،اجازه بده
باورم نميشه
چطور به نظر ميام؟
خوشگل
من نميخوام جايي برم
ما کاري نکرديم
تو کاري نکردي
من يه رفيقو فروختم،چريل من مطمئنم که تو حقيقتو گفتي
اگه اون دوستته،همه چيزو ميدونه
بهم يه تيکهُ بزرگ بده،رز تو شکمويي
بهتره يه کم واسه شاگرد ديگه هم نگهداري شاگرد مرموز؟
نظرت در مورد يه کم کيک چيه؟
خوبه
متشکرم
پس شاگرد مرموز و جديد تويي.چطوري
سر راه خونه يه چيزايي واسه جشن برداشتم
آبجوي روت ؟(نوعي آبجو ساخته شده از عصارهُ (ريشه و يا پوست برخي از گياهان
اين همونيه که آمريکاييها تو مهمونيها ميخورن؟ تو منو آمريکايي صدا ميکني؟
خب،هستي
فکر کنم هستم
باهاش مشکلي داري؟ نچ
خوبه اتافت کجاست؟
طبقهُ بالا،اگه بهم احتياج داشتي
فقط واسه احتياط
مال من بالاي برجه،اگه بهم احتياج داشتي
فقط واسه احتياط
#شما به درگاه خدا دعا ميکنيد#
#اه،لطفاً منو نجات بده#
#چه خواهيد کرد#
#وقتي مرگ مياد سراغتون#
کالب؟
نميخواي شب بخير بگي؟
سلام
من يه اتاق جديد دارم
ميبينم
ديگه ازم عصباني نيستي؟ هيچوقت نبودم
درو باز کن
و همهُ مردم اونجاين
نميتونم حست کنم،مرلين
خب،من ميتونم تورو حس کنم
حس کردن من مثه چيه؟
مثه خانواده
شب بخير،مرلين
شب بخير